大分合同新聞社

新聞購読申し込み

全国・海外ニュース/ 文化・芸能

耳と口で北京語覚えた

[2014年11月28日 16:17]

耳と口で北京語覚えた

　台湾ドラマ「ショコラ」のＤＶＤ―ＢＯＸ（カルチュア・パブリッシャーズ）が日本で発売されるのに合わせ、主演の長沢まさみが「北京語は難しかったけど、掛け合いがうまくいくとあらためてお芝居って面白いと感じた」と、台湾での撮影を振り返った。
　「ショコラ」は日本の漫画が原作のホームコメディー。長沢は北京語と日本語を話すヒロインを吹き替えなしで演じた。北京語は全くの初心者だったが「毎日何時間もせりふを声に出し、耳と口で覚えた」という。熱が入りすぎて「ときどき日本語が中国人みたいになっちゃった」と苦笑い。
　現場では「（日本と違って）意見をはっきり口に出さないと伝わらない」と、積極的に声を上げた。日本語のせりふを自然な言い回しにしようと監督に掛け合ったことも。「うまく説得できない時もあって、語彙の少なさを痛感した。もっと日本語も勉強しないと」とプロ意識を見せる。
　約４カ月の滞在中は台北市内にキッチン付きのアパートを借り、自分で煮物やそうめんを作った。共演者やスタッフと食事に出かけることも多かったという。「年齢の近いスタッフが多くて話しやすかった。今でもフェイスブックで交流しています」
　台湾での放送時には“急所蹴り”を必殺技とするヒロインの強烈なキャラクターも話題となった。「日本でもあまり見せたことのない姿。長沢まさみの新境地を見てほしい」と話した。

文化・芸能一覧

11月28日

11月27日

11月26日

11月25日

11月24日

11月23日

11月22日

11月21日

11月20日

11月19日

11月18日

11月17日

11月16日

11月15日

11月14日

11月13日

11月12日

11月11日

11月10日

11月09日

11月08日

11月07日

11月06日

11月05日

11月04日

11月03日

11月02日

11月01日

10月31日

10月30日

コラム

ニュース特集

県内過去のニュース

共同特集

週間ランキング

  1. 渋谷の観世能楽堂が閉場

おすすめコンテンツ

生活情報

ブログ

関連サイト

大分合同新聞社

※無断転載を禁じます。 当ホームページに掲載の記事、写真等の著作権は大分合同新聞社または、情報提供した各新聞社に帰属します。
Copyright (c) 2008 OITA GODO SHIMBUNSHA